Kevin. Har vi fått fortsterket start rampen?
Nei, vi hadde ikke tid.
Kult.
Sjel av en ørn.
Faen.
Er du OK?
Hva skjer'a små ryttere?
Jeg hopper i felles bassenget i morgen. $2. Fortell vennene deres.
Spis røyk!
Det var bare en prøve.
Ser dere der.
Rosa grapefrukt.
Jepp.
- Ristet marshmallow - Jepp.
Gjør det slutt.
Bringebær?
Gjennomskuet! Fullkommen kirsebær.
Helt rett.
Jeg skal bare kaste noe søppel.
- Voltron? - Det er meg.
- Hei, Dave. - Hvordan går det, Cathy?
Hvorfor kaller du deg selv for Voltron?
Vet ikke jeg. Kanskje fordi det er et super kult navn?
- Du er rar. - Helvete heller, om jeg er.
Yoo-hoo, drittsekker.
Jeg fant en pose med fyrverkeri på manne toalettet.
Vil dere ha fyrt dem av?
OK, gutta. Forbered dere på å bli blendet.
Hopper i bassenget i morgen!
Faen heller. Rod!
Mamma, har du sett hofte beskytterne mine?
På kjøkkenet.
Rod, kanskje du ikke burde slåss med Frank denne uken.
Du kan jo heller gjøre deg klar til hoppet i morgen.
Slapp av, Kev. Jeg kommer til å vinne denne gangen. Jeg klarte omtrent 40 magepress i går.
Hva er det med dere to, egentlig?
Du ville ikke fortsått, Kevin.
Han er din virkelige far, så han liker deg automatisk.
Men han er min stefar. Jeg må gjøre meg fortjent til det.
Forfedre, beskytt meg
Måtte de beskytte deg
Frank?
Frank.
Frank!
Aldri snik deg inn på en som har vært i en kjemisk brann.
- Unnskyld. - Kom deg opp.
Hva er dette?
Rhodesisk kamp stav. Veldig dødelig.
Rhodesisk . Selvfølgelig.
Kom igjen.
Du er patetisk.
Stopp, jeg gir opp! Jeg gir opp!
Jasså.
Nei, Frank!
Spill offeret, og du vil være offeret.
Veldig bra, Frank.
Meget imponerende. Maksimal slag!
Jeg skal banke den latterlige mustasjen
av trynet ditt.
Alle store menn har mustasjer, Frank.
Javisst, men ekte mannfolk lar dem faktisk vokse.
Du vet godt at jeg har hormon forstyrrelser.
Bare vent, Frank.
En dag vil jeg slå deg rett i ansiktet, og da vil du respektere meg.
Jeg tror på det når jeg får se det.
Ta ut søpla.
Tok den.
Rod?
- Denise! - Hei!
Hvordan går det?
Åh.
Bra. Alt går super bra.
Du ser annerledes ut.
Gjør jeg? Vel, det er jo en stund siden nå da.
Du ser...
Du ser ganske mye ut som den samme.
Javisst. Takk.
Og jeg ser du fortsatt driver med stuntene dine.
Suksessrikt.
Faktisk...
Her. Ta en kikk på strategien.
Hopper du i bassenget? Oi da!
Javisst, det er det store. Du burde komme.
Kanskje jeg gjør. Takk.
Fett.
Jeg er nødt til å gå. Jeg må gi Buddy mat, men hyggelig å se deg igjen, Rod.
Ja, deg også.
Du ser fin ut.
Hva sa du?
Jeg sa du så bedriten ut. God natt, Denise.
Hei, far.
Det er meg, Rod.
Jeg ville ønske at du levde.
Så du kunne fortelle meg hvor mye respekterte meg
og vi ville gjort stunt sammen og fått mustasje sammen.
Du døde kanskje som en anonym stuntmann,
men du lever fortsatt gjennom meg.
Jeg savner deg, Pappa.
Hei, Rod?
Kom deg ut!
Greit alle sammen, la oss rydde bassenget,
Det skal være et hopp.
Seriøst folkens. Det skal være temmelig utrolig.
OK, Rod. Det er den riktige størrelsen.
Takk skal du ha, Rico. Har du sett Kevin?
Han er ikke her.
Hva mener du med at han ikke er her? Han er lag direktør.
- Han må være her. - Jeg vet det, OK?
Richardson, ut av bassenget. Kom igjen nå.
Det lar seg ikke gjøre, Dave.
Kutt ut, Richardson. Du blir et redskap.
Det er ingen redskap i bassenget.
Jeg går med glede ut, hvis dere lar meg bli med i gjengen.
Du kan ikke bli med i gjengen, Richardson. Du gjør ingenting.
Åh, ikke det?
Liker du det du ser?
Hei.
Denise. Hei.
Ser spennende ut. Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Neida, det går fint.
Slutt med det!
Jeg tror gjengen min har det ganske så mye dekket.
Så...
- Lykke til. - Ikke bekymre deg, Denise.
Jeg har gjort dette før.
Dyre sjel, rev.
Vær så snill, Gud. Ikke la meg drite meg ut framfor Denise.
Hallo?
Jeg er hjemme.
Kevin?
Du gikk glipp av hoppet.
Jeg gjorde det perfekt.
Rod, takk gud for at du er hjemme.
Hva står på? Er det her en eller annen form for interaktivt teater kunststykke?
Det er Frank. Han er veldig dårlig.
Hva? Siden?
21 år siden.
Det er hjertet hans.
Han trenger en transplantasjon, og forsikringen våres vil ikke dekke det.
De sier han er for høyrisiko. Åh, Rod.
Han har ikke mye tid igjen.
Ikke mulig.
Vi ville ha fortalt deg det tidligere, men vi visste hvor fælt det ville være for deg.
Så, dere bestemte dere bare for å holde meg og Kevin utenfor?
Å, neida, vi fortalte det til Kevin. Vi bare tenkte at du ikke kunne takle det.
Jeg kan takle det.
Jeg elsker deg, Kevin. Jeg vil at du skal ha klokken min.
Jeg elsker deg også, pappa.
Hold ut, Frank! Ikke dø!
La dem få snakke.
Beklager, gutt. Tiden min er ute.
Men jeg må fortsatt banke deg opp. Hvordan kan jeg gjøre det hvis du er død?
Jeg tipper jeg vil dø som vinneren enda da.
Ikke tale om. La oss gjøre det nå. En til for enden av veien.
Å slå meg nå ville ikke hatt noen betydning nå. Jeg er helt ferdig.
Alt jeg vil er å vinne respekten din, Frank. Hvordan kan jeg gjøre det hvis du ikke vil slåss?
Kanskje du burde tenkt på det
før du sugde i å være en mann hele livet ditt.
Å, Gud. Jeg hater deg sånn, jeg vil bare slå inn trynet ditt.
For sent. Jeg er en død mann.
Hva med transplantasjonen da?
Javisst. $50.000. Skal du betale for det?
- Nei! - Selvfølgelig skal du ikke det.
Bare se det i øynene. Du er et barn.
Du bor hjemme. Du har ingen jobb.
Eneste du er god for er å fjolse rundt med vennene dine på mopeden din.
Du tar feil, Frank. Jeg er ikke et barn. Jeg er en mann.
Jeg vil få deg bedre igjen. Og da vil jeg banke deg til døden!
Du kunne ikke ha smadret et fat engang.
- Rod, går det bra? - Jeg er nødt til å gå til et stille sted.
Faen!
Herregud!
Og det er slik det gjøres.
Det er fantastisk.
Det gjorde virkelig vondt.
OK, gutta. Takk for at dere møtte meg.
Som dere alle vet, fant jeg nylig ut at stefaren min, Frank,
er på hans dødsleie.
Jeg trengte å tenke i går aften, så jeg falt rett ned i en skogbevokst fjellkløft.
Og etter et raseriannfal på trærene,
og lidelser av et ekstremt langt og veldig smertefullt fall,
fant jeg ut hva som måtte til.
Vi skal samle inn pengene for å redde Frank sitt liv.
Vel, det er kjempebra, Rod,
men hvordan har du tenkt vi skal få til det?
Et stort hopp, mine herrer.
Det største hoppet denne byen noensinne har sett.
Vi skal hoppe 15 busser.
Whoa. Gi deg, Rod.
Det er nesten like mange som Evel Knievel hoppet over.
Det er faktisk en buss mer enn Evel Knievel hoppet, Rico. Jeg vet.
Jeg sjekket. Online.
Jeg må være i top fysisk form hvis vi skal klare dette hoppet.
- Jeg beklager, Dave. - Hva er det?
Hvor skal du hen?
Unnskyld, kompis. Jeg fant nettopp ut at jeg er sent ute for jobben på skøytebanen.
- Er det et problem? - Ja.
Dette hoppet krever at jeg må være i top fysisk form.
Jeg har allerede vært igjen en hard omgang med øvelser
som vil hjelpe oss å rykke opp på et nytt nivå.
Så fort treningen er ferdig, vil vi konsentrere oss om funderingen av hoppet.
Ut fra min utregning, skal vi bruke omkring $5.000 kr.
Det inkluderer buss billetter, rampe konstruksjon,
lag hatter og håndledd bånd,
og $9 for hvert gjeng medlem.
Nå snakker vi.
Vi er nødt til å tjene inn penger fort.
Jeg vil gjøre små stunt på fødselsdagsfester.
Vi snakker om virkelighetsflukt triks, ildspruting.
Alt for å tillfredstille publikum.
Også, blir vi nødt til å organisere en masse av innkjøpsvogner.
Og vi vil gå igjennom noe søppel for å finne noen bokser og aviser å sove på.
Hei! Hva er det dere driver med?
Rod.
Så fort vi har samlet inn pengene, vil vi bruke det på buss hoppet,
tjener $50.000, og redder Frank sitt liv.
Hvem er med meg?
La oss feire.
Kamerat. Kom igjen.
Hei, Rod.
Åh.
Denise, hva skjer'a?
Ikke mye.
Fin og frisk.
Jeg hørte om din plan for å redde Frank. Jeg synes det er flott.
Jasså. Faktisk så gjør jeg det bare så jeg kan banke han.
Riktig.
Denise, jeg tror jeg vet hvorfor du kom over hit.
- Gjør du? - Ja.
Du vil være med i gjengen min.
Jeg kan ikke lyve. Jeg synes det er en flott idé.
Vi kunne trengt noen med din gymnasium erfaringer.
- Kult. Jeg vil gjerne være med. - Whoa, Denise. Ta det rolig.
Du kan ikke bare komme gående inn fra gaten og forlange å være med i gjengen min.
- Men jeg trodde du... - Ja, jeg vet hva du tenkte.
Men fakta er, du kan ikke bli med før du har gått igjennom testen.
Greit. Hva er testen?
Det er galskap.
Det er det sykeste du noen kan tenke deg.
OK.
Da kjører vi igang.
Rod! Rod.
Velkommen ombord.
Jeg er liksom litt gretten i dag. Jeg fikk ikke så mye søvn i går natt.
Jeg hadde disse drømmene igjen.
Du vet hvordan det er, bare meg i et slott. Jeg må kjempe, mot liksom tusenvis av trollmenn.
Den eneste måten jeg kan slå dem på, er å slå dem så hardt jeg kan i trynet dems.
Og da, når jeg er ferdig, alle de små trollkonene kom ut
og ville ha meg bare for å sex med dem.
Som er ganske så rart.
Hei, sjekk ut dette.
Hei, alle sammen. Jeg har noen flotte nyheter.
Vi har ett nytt gjeng medlem i dag. Denise.
Hei, alle.
Jeg tenkte det ville vært gøy hvis vi alle
sa navnene våres og fotalte litt om seg selv.
Jeg starter. Mitt navn er Rod,
og jeg liker å feste.
OK, Dave. Din tur.
Hei. Mitt navn er Dave,
og jeg liker å feste.
Nei, Dave. Jeg sa nettopp at jeg festet, så kanskje si noe annet som jeg ikke sa.
Mitt navn er Dave, og jeg er stunt mannen.
Vet du hva? Vi går vidre. Rico, du er neste.
Hallo. Jeg er Rico, og jeg liker å feste.
Ja. Rico? Hva sa jeg nettopp til Dave?
- Hvem? - Dave.
- Jeg liker å feste. Jeg er Rod. - Nei. Du er Kevin.
Riktig. Kevin. Jeg fester.
Nei. Det gjør du ikke. OK, ingen andre enn meg fester.
Javisst. Og vi fester.
- Nei. - Ja, bare Rod.
- Ja. - Og meg.
- Nei! Jeg er den eneste som fester. - Jeg er ganske sikker på at jeg har festet før.
Nei, Kevin, jeg vet godt at du ikke fester, OK? Du fester ikke.
- Du har rett. Dave er fest typen. - Søtt.
Herregud. Hold kjeft, OK? Jeg gjør det for dere.
Denise. Dette er gjengen.
Dave er mekanikeren. Rico lager rampene.
Og Kevin er gruppe leder/video redigerer.
Ingen av dem fester. OK?
Skjønner det?
OK.
La oss feste.
Basseng er perfekt for å beholde vann.
Jeg vet virkelig ikke hvordan det er å ha en jente på laget.
Ok, Rico. Hør her.
Det er en gammel Italiensk regel som grovt oversettes til,
"Han som er motstandsdyktig ovenfor å endre seg, er bestemt til å forulykkes."
Så, hvorfor lar du ikke vettet ditt åpne seg? Du veit?
Det er som å, se på Kevin. Jeg mener, han...
Virkelig moden.
Ja, du skal aldri fortelle meg igjen om hvordan jeg skal leve mitt liv.
OK, gutter.
Hvis jeg skal klare å hoppe over 15 busser, må kroppen min være i top fysisk form.
Som bringer oss til våres første øvelse. Lunge trening.
Dere skal holde meg under vannet i 40 sekunder.
Det er 20 mindre enn et minutt.
Kroppen min sitt naturlig instinkt vil være å gjøre motstand.
Men, uansett hva, ikke slipp.
Hvis det er noe problemer, så vil jeg ringe i denne bjellen.
Hei, Dave. Mamma lurte på om noen av vennene din ville ha litt drue punsj.
Maggie! Ikke spør engang. Bare kom med det.
Ikke bare stirr på meg! Gå! Takk skal du ha.
Sjel av en tumler.
Hei, alle sammen.
Mamma sa at det ikke var nok druer, så det er blandet med kirsebær. Er det greit?
Jada, greit. Sett det på bordet.
Hvilket bord?
Si meg det du, Brainiac. Det er din hage også.
Hei, lille jente! Jeg vil ikke ha kirsebær. Det er forstyrrende for magen min.
37, 38, 39, 40. OK. Slipp han.
Få han ut!
Få han opp, få han opp.
Rod, kan du høre meg? Kan du høre meg?
Kom igjen, Rod.
- Lekkert. - Åh, gud.
- Du slette tid! - Hva skjedde?
Du druknet nesten. Denise ga deg nettop munn-mot-munn-metoden og reddet deg.
Så det ut som vi klina?
Litt.
Digg.
Går det bra?
Hei, Denise. Hva skjer'a?
Bra. Jeg skal bare gå og vaske bort dette oppkastet fra ansiktet mitt.
Kult.
Hastighets håndtering.
G-kraft.
La oss gjøre det.
Mitt sikkerhets ord vil være "WHiskey".
Beklager, Rod. Hva var det?
WHiskey.
Mener du ikke whisky?
HVa?
- Du sier det rart. - Sier HVa rart?
Alt sammen.
HVor faller du av?
Jeg bare forstår det ikke når du sier det på den måten.
HVorfor jeg sier HVa på HVilken måte?
- Glem det. - Det vil jeg. Jeg vil glemme det.
Denise. Ville du være så vennlig å fjerne hjulene?
OK, nå starter vi. På tre.
En,
- to... - Whoa, WHiskey!
WHiskey!
Åh, faen!
Rod!
Går det bra med deg?
Sikkerhets ordet hjalp lite.
Trailern min! Hva i helvete?
En av dere får pikk hullet deres knust!
Jeg er fullstendig pumpa! Jeg har drukket grønn te hver eneste dag.
Åh!
Han slår han ned med en parkeringskon. Lekkert!
Jeg går til kirken hver eneste fordømte Søndag!
Du kommer til å bringe demonene ut av meg!
- OK, Rico. Du har han. - Rico.
Ikke med søppelkassa da, kompis. Nei, gi deg nå.
- Søppel! - OK, la oss få han av han.
- OK, OK, OK. - Nei, nei. Nei!
Dette er min hatt nå.
Dette er fullstendig min hat.
Takk.
Hvordan liker du deg å være i gjengen så langt?
- Det har vært interresant. - Hva sa jeg.
Kutt ut.
Hei, Denise?
Det er noe jeg vil gjerne vil spørre deg om.
Ja?
Vel...
Jeg kunne ikke la være å tenke på hvor mye vi egentlig har modnet,
fysisk.
Og jeg lurte bare på om kanskje...
Hei, Rod. Hva heter den sangen,
om at bestemoren blir kjørt over av et reinsdyr?
Bestemor Ble Kjørt Over av et Reinsdyr?
Nei.
Jonathan.
Hei, hva driver du med? Jeg trodde du var på jobben.
Ville bare komme innom og overraske den lille jenta mi.
Hei, gutta.
Dette er Jonathan. Han er på besøk fra byen.
- Hva skjer'a, karer? - Jeg skal bare hente jakka mi.
OK.
Så, hva skal du liksom være?
En stuntmann.
Hva med deg, kostbare?
Jeg er lag direktør.
Wow.
Klar.
Ha en din dag, gutter.
Farvel.
Åh. Rod, hva var det du skulle spørre meg om?
Åh, ja.
Jeg skulle spørre deg om hvem du ville tro vant
i en kamp mellom et grillet ostesmørbrød
og en taco.
Er det virkelig det du skulle spørre meg om?
Javisst.
Grillet ost. Men bare i en ærlig kamp.
Hvis det er fengsel regler, vil jeg velge tacoen.
Wow. Det er ganske rasistisk, men korrekt.
Ser dere senere.
Vet du hvilken bil som er super-overvurderet?
- Hva? - Corvette.
Mener du en sånn som Jonathan kjørte?
Er det hva han kjørte?
Må ha vært det som fikk meg til å huske det.
Jeg vet ikke, Jeg synes den var ganske kul.
OK, gutter. Dette er første gang
faren deres føler seg bra nok til å sitte sammen med oss ved matbordet.
Jeg vil at alle skal love meg at det ikke skal være noen slåssing.
Hva er det du ser på meg for? Kevin kan slåss med han.
- Jeg lover å ikke slåss med han. - Takk, Kevin.
- Rod? - Greit, jeg lover.
Takk skal du ha.
Hei, Kevin.
Hei, pappa.
Takk, kjære.
Frank.
Så, Frank.
Jeg er sikker på at du har hørt om at planen for å skaffe deg et nytt hjerte går bra.
Nei.
Vel, det gjør det.
Du kan si takk, hvis du ville.
Nei, det går bra.
Jeg vet hva du gjør, Frank.
Du prøver å få meg til å bli sur.
Men det vil ikke skje.
Jeg er redd for at roligere forstander har seiret.
Du er djevelen!
OK! Det greier seg.
Frank, tilbake til sengen din.
Rod, utenfor.
Greit.
Ha det gøy med å være git med Satan!
Flott arbeid, Rico!
Så, Denise. Fortell meg om Jonathan. Hva er det med den fyren?
Vel, vi har vært sammen i omtrent ett år.
- Og det går greit? - Javisst.
Jeg mener, alle forhold har sine nedganger og oppganger, men...
Jepp. Har hørt det.
Og han er en grei fyr?
Ja. Han er veldig smart.
Han er faktisk på linje med å bli en junior partner i advokatfirmaet hans.
Flotters. Dere burde slå opp.
- Hva? - Ingenting. Heisann, Dave er tilbake.
Toalettet her er helt sprøtt.
Hvor mye skylder jeg deg?
$7,25.
Så,
hei.
$2,39 tilbake. Takk.
Vi snakker ikke mye sammen, gjør vi? Cathy, var det?
Jeg er Rod. Jeg gjør fete stunt.
Hele tiden, med vennene mine. Du visste nok ikke det.
Og du har sikkert mange kule ting om deg selv som jeg ikke vet.
Poenget er, hvis du ikke sitter ned med noen og snakker sikkelig
og blir kjent med dem, vil du aldri finne ut disse tingene.
Så, hva sier du? Har du lyst til å gjøre dette offisiellt?
Ber du meg ut?
Åh, Cathy!
Wow, Rod. Jeg kan ikke tro at hun sa ja.
Joda, du kan bare tro hvis du ønsker å oppnå noe, Kevin.
Det rimte. Uforsettlig.
Rod, jeg er grønn av sjalusi akkurat nå.
- Hun er veldig pen. - Jeg vet, D.
Men det er ikke bare det med Cathy. Det er emosjonellt.
Hun tar meg sikkelig.
Hvorfor ikke ta med den smarte kjæresten din
også kan vi gjøre det til en dobbel date.
Virkelig?
- Javisst. - OK. Det høres morsomt ut.
Flott, for jeg synes også det høres morsomt ut.
Sikkelig.
Frank.
Jeg vet du sover,
men jeg ville bare at du skulle vite at treningen går sikkelig bra.
Refleksene mine er skarpe.
Jeg er smidig.
Og jeg har en date.
Ja, uansett, det er oppdateringen.
Sov spent.
Hvem er det du snakker til?
Ser ut til at du ble narret.
Nei, hun kommer.
OK.
Hallo, folkens, kan jeg ta deres bestilling?
Nei, vi venter faktisk på...
Ja, vi tar tre Flaming Dr. Peppers.
OK.
Så, Super Dave.
Denise sier meg at du jobber på noe sikkelig store greier.
Joda, jeg har drivet med stunt helt siden jeg var barn,
så det er ikke noe stort for meg.
Javisst, samme her. Jeg var bare høflig.
Men takk for at du lot meg gå av kroken.
Jonathan.
Nå er vi igang.
Åh, snakker om djevelen.
Bomber på vei.
Boom! Der er smaken.
Hvordan klarer moren din seg, Rod?
Greit nok, tror jeg.
Noen ganger så tror jeg hun er sikkelig lei seg.
I all verden, er det Sullivan? Sully!
- Bror, ikke mulig! - På ingen måte, Sully.
Baby, jeg bare må hilse på Sullivan.
- OK. - Flott.
Men nå må ikke dere to bli forelsket mens jeg er borte.
Som om det ville skje.
Sullivan! Jeg skylder deg et skudd på ballene!
Kanskje du burde ringe henne, Rod. Bare for å sjekke.
Nei. Hun hater at jeg prøver og ikke gir meg. Så...
Hei, Denise?
Har jeg vist deg et bilde av min døde far?
- Nei. - Det må du se.
Han er super pappa.
- Er det han? - Ja.
Han ser så snill ut.
Var han en stuntmann?
Jepp.
Han pleide å arbeide for Evel Knievel, testet motorsykkelene hans før store hopp.
Han gjorde hoppene først, for å forsikre seg at de var trygge
og da la Evel komme og få all æren.
Etter en stund, sa den gamle mannen:
"Til helvete med det. Jeg vil ha anerkjennelsen jeg fortjener."
Så, en ettermiddag, gjør han et hopp over ti melkebiler.
Han greide starten bra, men når han landet, skjedde det noe forferdelig.
Front hjulringen hans eksploderte som en kanonkule
og styret gikk rett igjennom hodet hans.
Det var blod overalt.
Tennene hans ble til pulver
og forsiden av ansiktet hans eksploderte ut fra bak skallen.
Han døde øyeblikkelig,
neste dag.
Det er fryktelig.
Jeg vet.
Når moren min giftet seg med Frank,
Beholdte jeg faren min sitt etternavn for å ære minnet om han.
Og hver gang jeg gjør et stunt, så vet jeg at han ser på.
OK, folkens, treningen går flott, men Frank går ut for tid.
Så, jeg offisielt kjører av fase to:
Operasjon Fiskal Trykkluftbor.
Starter akkurat nå. Vi skal fylle denne muggen med $50.000.
La oss starte!
- OK. Hvem er har nøklene? - Oi.
Rod, vi er straks ferdige!
Herregud. Finn dem, finn dem!
Jeg fant nøkkelen.
De vokser så fort.
Kom deg til helvete ut av min forstue.
Lyder greit nok.
Nei, Kevin!
- Er alt klart? - Nå?
- Nei, ikke nå! - Spreng den nå!
- Du er en forferdelig stuntmann. - Hva?
Du er en forferdelig stuntmann.
Jeg bare tuller. Jeg kan høre deg. Det var bare veldig alvorlig.
Tai chi lærer deg at hvis du fokuserer på kroppen og tankene dine,
vil du være sterk nok til å fullføre på toppen av dine evner.
Ja, sensei.
Du trenger ikke å kalle meg sensei, Rod.
Motatt.
Sensei, jeg har et spørsmål.
Finnes det en tai chi bevegelse
som kan få en voksen mann til å drite i buksene, uten å vite hvorfor?
Jeg skal ikke lyve til deg, Rod. Den bevegelsen finnes faktisk.
Men du er ikke klar for det enda.
Som du ønsker, sensei.
Nå tar vi ballen og nå dytter vi ballen vekk.
Ja, det kunne vi.
Eller du kunne drite i barne greiene og vise meg det drite-på-seg-selv trikset.
Det funket ikke.
Uansett, jeg må gå, så,
ta det rolig. Jeg skal gå og se hva Frank driver med.
Du ønsket å se det, Rod.
Ja, jeg ville at du skulle vise meg, og det gjorde du ikke, for det funket ikke.
Så nå går jeg, for det er ingenting igjen for meg å lære nå.
Takk for at prøvde. Det var veldig snilt av deg å prøve.
Hei, halvbror.
Hva arbeider du med?
- Ingenting. Bare surrer litt. - Jasså?
La oss ta en kikk.
- OK da, men den er ikke helt ferdig, så... - Skjønt det.
Det der er noe annet som jeg arbeider på. For mamma.
- Ikke for meg. - Nettopp.
Mamma liker de greiene, så...
Her er den riktige.
Dominique Wilkins.
Jeg er Rod Kimble, stuntmann.
Livet er kort.
- Det var det. - Hellige løk, Kev-bot.
- Det var nydelig. - Likte du det?
Kødder du med meg? Jeg elsket det!
Du er den neste Douglas Bubbletrousers!
Wow, Rod. Takk.
Kevin, jeg fikk akkurat en god idé.
Hei, Frank.
Det er meg, Rod.
Jeg ville bare at du skulle vite at vi allerede har samlet inn over $3.000.
Snart skal jeg hoppe over 15 busser
og da skal jeg banke deg.
Jeg regner med at du ler av en morsom drøm du har.
Du er en pyse.
Snakker du i søvne?
Du suger.
Frank, åpne øynene dine. Du sover ikke!
Jeg sover, homo.
Å, det er så fint å se han smile igjen.
Javel! Og vet hva som ikke vil få han til å smile?
Når jeg dreper han!
Og jeg er virkelig lei meg for det vinduet.
Nyt showet. Hei, hvordan har du det?
Nyt showet.
Ja, jeg har mange forskjellige ansvar innenfor gjengen, skjønner du.
Jeg er liksom mer som en altmuligmann. En gang så bemannet jeg en flammekaster.
Kult.
Selvfølgelig er det kult. Det er rått som faen.
Vær så god, herr og fru Powell. Første rads seter.
Jeg håper dere liker showet.
Det kan jeg forsikre deg at jeg ikke vil.
- Takk skal du ha, Rico. - OK.
Hadet bra, Rico.
Jeg regnet sammen det hele.
Vi har solgt 200 billetter for $5 pr. stk, som blir til sammen: $2.000.
Hvis du legger til det med pengene fra bursdags selskapene,
så blir det over $4.900.
Rod, vi skal virkelig gjøre dette hoppet.
Selvfølgelig skal vi det, Kevin. Vi er genier!
Denne fyren er en idiot!
Hold munn!
Du suger!
Vi alle ler av Rod!
Herregud. Bjørn. Nei, det er en bjørn. Bjørn!
Kevin, skru det av!
- Rod... - Jeg sa: Skru det av!
Jeg prøver å drikke minst to hver dag.
Hei, hva skjedde med den gale filmen?
Ta det rolig!
Hva i helvete var det godt for?
Rod, jeg beklager. Jeg vet ikke hva de ler av.
Videoen din fikk meg til å se ut som en idiot!
- Jeg mente det ikke. - Var var det for? Sjalusi?
Du taklet ikke at alle elsket stuntene mine og tenkte at du var kort?
- Jeg er ikke kort. - Jo, det er du!
Nei, det er jeg ikke!
Gutter!
- Åh, gutter. - Gi deg, de er særiøse,
la dem fikse det selv.
La dem fikse det selv.
OK, jeg er ute. Fred, jeg er ikke med.
Hva vil dere?
Kom og sett deg ned, vennen.
Jeg feilet, mamma.
Jeg tapte alle pengene og alle folkene lo av stuntene mine.
Pappa ville vært skamfull over meg.
Rod, det er noe jeg må fortelle deg.
Noe jeg burde ha fortalt for lenge siden.
Hva da?
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg om det med faren din.
Du skjønner, han var ikke en stuntmann.
Hva?
Han var kasserer i en hjulring butikk.
Men hva med det bildet?
Det var bare et bilde.
Evel Knievel kom til byen, og han ble tatt bilde av med alle i butikken.
Du løy.
Du hadde en så god fantasi som gutt,
og når du så det bildet
startet du med å dikte opp disse vidunderlige historiene.
Og jeg hadde ikke hjerte til å fortelle deg at det ikke var sant.
Du må tro meg. Jeg gjorde det med kjærlighet.
Så, hvordan døde han?
Han ble kvalt av litt pai.
Hva? Gi deg. Særiøst?
Han ønsket å vinne den konkurransen så inderlig.
Vel,
Hvis ikke han var en stuntmann, så er heller ikke jeg det.
Rod.
Rod!
Du gjorde det riktige, kjære.
Der er han.
Rod! Hei, Rod!
Hold deg rett der, Rod.
Hva i helvete er det du tror du driver med?
Kolonialhandel.
Jeg skjønner ikke, Rod.
Jeg er ikke en stuntmann, Dave. Jeg har aldri vært. Bare en vanelig fyr.
Nå, hva faen er det vi skal liksom gjøre da? Hvor drar det fra oss?
Jeg vet ikke, Rico. Si meg det du.
Hva skjedde med: "Lev som et lag, dø som et lag?"
Det er en imitasjon, OK? Det finnes ingenting som et lag.
Du lever og dør alene.
Ser du hva du gjør med han? Du gjør han lei seg.
Hvor viktig er dette for deg?
Jeg gråter ikke engang, og se på meg.
Du er på vei til å få tårer komme.
Jeg beklager, OK? Dette er ikke det jeg ønsket.
Hvem skal jeg liksom bygge ramper til nå?
Jeg vil bare være venner, Rod.
Jeg vil at vi skal...
for særiøst.
Vil du vite hvorfor jeg ble med i gjengen, Rod?
Det er fordi helt siden vi var barn,
har du alltid gjort det du ønsket å gjøre.
Og alle andre bare vokste opp, og ble kjedelige og utsolgte.
Men du var akkurat den samme.
Hvem bryr seg om hva andre synes?
Du fatter det bare ikke, Denise? Jeg pleide å være ærlig.
Jeg var faktisk altfor ærlig.
Jeg var altfor ærlig til å slutte.
Men nå er jeg ikke ærlig.
Jeg er uærlig.
Og pågrunn av det så må jeg slutte.
Det mener du ikke.
Jo. Det gjør jeg.
Hold deg søt.
- Hallo? - Rod. Hei, kompis, det er Dave.
- Fra gjengen. - Ja?
Hei, hva står på?
Jeg ville bare ringe og høre hvordan det gikk med deg.
Kanskje du ville henge litt rundt, du vet?
Muligens kjøre meg til sykehuset?
- Du vet? Hvis du er gratis. - Er alt greit?
Javisst. Alt er helt greit.
Nei, nei. Men, du vet, det er sikkert bare advarende.
Hvis du bare vil svinge innom,
ville jeg satt stor pris på det.
Javisst. Bare gi meg et minutt.
Rod, takk skal du ha...
Hei, Rod. Takk for skyss...
Hei, kamerat. Hvordan går det?
Dave, hva har skjedd med øyet ditt?
- Dette? - Ja.
- Er det virkelig så bemerkelsesverdig? - Ja.
Fy fader, det er et fullstendig heldig funn. Vel, jeg gikk av jobben tidlig.
Og du vet kompisen min, Derrick? Han var liksom helt:
"Jeg har denne syren, men jeg kan ikke ta den."
Og jeg bare sa:
"Vel, jeg kan ta den."
Så jeg gjorde det.
Og fra den tiden jeg kom meg på banan brettet mitt,
var jeg ganske lett på foten.
Jeg bestemte meg for å gå til benksliperen min
og da fløy det opp et stykke av metal som traff meg rett i øyet.
Det var ganske fryktinngytende.
Og det bringer oss hit nå.
Javel, prøv å slappe av.
Det kan gjøres.
Jeg skal være ærlig med deg, Rod.
Du ser ut som en gigantisk ørn med flammer over hele deg
og du har et ansikt som minner meg om fjell.
Jeg tipper det er narkotikaen, Dave.
Jo, men det er også ganske rart å se deg kjøre denne minivanen.
Det er mamma sin.
Tull!
Vi kjørte nettopp over en liten buss.
Denne veldig lille bussen, vi kjørte nettopp over den.
Jeg så ingenting.
Vi er her.
Særiøst, dette er liksom
en av de mest hyggeligste tingene noen har gjort for meg før.
Ikke tenk på det.
Hei,
Jeg vet at ting føles ganske fælt for deg nå,
det med at din biologiske far ikke var en ekte stuntmann og de greiene der, men,
hvordan jeg ser på det, så har du fortsatt denne andre faren din hjemme,
syk i sengen, og du elsker han sikkert, kompis.
Og hvis han er syk, har du evnen til å få han bedre,
det er ganske utmerket.
Å nekte det ville bare vært
dumt.
OK. Ta det rolig, fjell-tryne!
- Sykehus? - Søppelkasse!
Flott. Takk skal du ha, kompis.
Hei.
Jeg gikk langt over streken, jeg beklager.
Det er greit.
Lei meg for det med faren din.
Takk.
Så, "Cool beans?"
"Cool beans".
"Cool beans!"
Så, "Cool beans"?
Jepp. "Cool beans".
Bra. For jeg har noen spennende nyheter.
Før filmfremvisingen,
tok jeg meg den friheten av å legge ut stunt opptakene på internett.
Storartet.
Jeg tipper alle likte hva de så,
fordi det startet å bli sendt rundt omkring.
Til denne morgenen, har det blitt lastet ned
over 100,000 ganger.
Særiøst?
Ja. Det spretter gjennom hele nettet som en badeball på en Nickelback konsert.
Men det er ikke den eneste beste delen.
KNER ringte oss.
- AM radiostasjonen? - Ja.
De hørte om det nett greiene, og hvordan vi prøver å redde Frank
og de vil sponse buss hoppet,
med all nettoinntekten gående rett til Frank sin operasjon.
Og hva fortalte du dem?
Jeg tror du vil trenge denne.
Hei, herr Pasternack.
Hei, Kevin.
Herr Pasternack, jeg vil gjerne presentere deg til min bror, Rod.
- En førnøyelse å møte dem, sønn. - Morn.
Herr Pasternack er eieren av radiostasjonen som finansierer hoppet.
Og jeg er førsteklasses DJ.
Fy søren.
Jeg må si dere at jeg kunne ikke vært mer begeistret for dette hoppet.
Når folk hører meg skildre det over radioen, vil de huske
at AM radio er en levedyktig og moderne kilde for nyheter og underholdning.
Fullstendig.
Jeg pleide å være nummer en i denne byen,
men folk hører ikke på AM lenger, slik de pleide å gjøre.
Ser ut som det er mer av FM og farge TV.
- Det er dumt. - Det er det, Kevin.
Faktisk så har jeg en tatovering her som tydelig illustrerer poenget mitt.
Det er av denne opprørske unge mannen, og han urinerer på en FM radio.
Og denne andre strålen av urin går rett på den fjernsynsmottakeren.
Usannsynlig, jeg vet det,
men jeg liker å forestille meg at han hadde sex den natten før,
og et lite stykke av restkonsentrasjon blokkerer urinrøret hans,
som lar urinen strømme i to separate retninger.
Du legger også kanskje merke til at en AM radio sitter sikkert og tørt, i midten.
Den er på et lite flygende teppe.
Javisst, se på det.
Rod, jeg har brukt opp stasjonens siste $50.000 på dette.
Så det er nødt til å være en stor suksess. Skjønner du det?
- Du kan regne med meg. - Fortreffelig.
Dette er det store, gutter. Dette er det ene som bringer oss tilbake.
Snart vil AM radio herske igjen!
Kjære, telefonen din ringer.
Hva?
Glem det, jeg tar den.
Hallo.
Hei, kan jeg få snakke med Denise?
Nei, hun er i dusjen. Kan jeg ta en melding?
- Jonathan? - Jepp.
OK. Har du en penn?
Har en rett her.
Meldingen er:
"Denise, det er Rod.
"Jeg hopper 15 busser i morgen på fornøyelsesplassen. Håper du kan komme."
Femten busser.
Vent litt, skrivde du det virkelig ned,
eller bare vifter du rundt med armen din i lufta?
Gi deg. Rod, du har noe sikkelig fantasi.
Ikke bekymre deg om det. Jeg skal gi henne meldingen.
OK.
Hvem var det?
Feil nummer.
Jeg gir den gamle mannen en uke.
Virkelig ufølsomt, Bob.
Han har hatt en fæl dag.
Kanskje du burde sitte med han.
Hei, Frank.
Jeg vet du ikke føler deg så bra, men du er nødt til å holde ut litt til.
Det store hoppet er i morgen.
Vi skal selge billetter
og folk kommer til å høre om det hjemme på AM radioen
og donere penger.
Det er i grunnen den perfekte plan.
Du vil få deg selv drept.
Jeg vil heller dø enn å leve i en verden hvor jeg ikke kan banke deg.
Rod.
Hva?
Du vet hvorfor jeg har vært så hard mot deg?
Fordi når jeg er borte, er det du som er nødt til å være mannen her.
Frank, hvis jeg klarer dette hoppet, vil du respektere meg da?
Ikke før du har slått meg i en kamp, din patetiske fiasko.
Jeg klarer ikke vente til å slå inn trynet ditt.
Og jeg klarer ikke å vente på at du prøver.
Hva i all verden? Var det pågrunn av oss?
Jeg vet ikke. Det startet sikkelig postivt, også ble det bare helt galt.
Jeg likte ikke det i det hele tatt.
Nei, Kev. Ingen av oss gjorde det.
Javisst, det var fullstendig kaos.
Det er motbydelig hvordan folk bare vil ta noe godt
- og bare ta nytte av situasjonen. - Ja.
Det var ingen tid til å gjøre noe, unntatt å bare dra
og bare håpe at du ikke er skadet.
Det er flott å ha dere tilbake igjen, forresten.
- Takk skal du ha. - Føles godt å være tilbake.
- Så, du vil... - Ja, ja, ja, ja.
Hunden gikk hjem selv, spiste en pizza og tok en lur.
Innen lokale nyheter, selvlærte stuntmannen Rod Kimble
skal gjøre et forsøk på å hoppe over femten busser i dag.
Vi ville gjerne skaffet deg informasjon fra hoppet,
men tilsynelatende har en AM radiostasjon de eksklusive sendetillatelsene.
Innen andre nyheter, det ble oppstyr...
Fryktelig.
Spenn fast sikkerhetsbeltene deres og åpne ørene,
det er et hopp for evigheten i dag på KNER AM.
Men først, her er Duke Wentworth med "A Jim-Jam Jubilee".
- OK, vær så god. - Her, Rod.
- Kult, hva heter du? - Matt.
Matt. Du er kul. Ikke bli som Frank.
Rod. Vær så god.
Takk, Rod.
Greit, takk skal dere ha. Og ikke la faren deres spise pai.
Hei, Kev.
- Har du sett Denise noen steder? - Nei, jeg har ikke sett henne i hele dag.
- Hva var det? - Vi traff nettop en vaskebjørn.
Jonathan, burde vi ikke stoppe?
Stol på meg, baby. Den vaskebjørnen ville ikke stoppet for oss.
Mener du det?
Herregud. Jeg klarer ikke å vente til å fortelle det til Sullivan. Han vil bli så gjennomskuet.
Jeg skal hente litt Vitamindrikk. Skal jeg ta med to?
Nei takk.
Kanskje jeg skal hente en pakke med kondomer
så vi kan ligge litt sammen senere, eller hva?
Riktig nok en betydningsfull dag for å lytte
nå som stuntmannen Rod Kimble vil hoppe over 15 busser
i et desperat forsøk på å redde stefaren hans.
Min feil, glemte lommeboken min.
Jonathan, Rod skal gjøre hoppet.
Å gud, hvem bryr seg?
Hvorfor henger du med de nerdene?
Jeg liker de nerdene.
Du driter deg ut.
Det er bare å drite seg ut om man bryr seg om hva andre mener.
Den var god. Jeg likte den.
- Baby? - Farvel.
Baby, vent.
Baby!
Baby, nei!
Nei, nei!
Baby!
Vent!
Det er ikke mulig.
Du vil se ut som en mester, Rod.
Denne greia er bare best.
- Vent, Rod, det er mer. - Javisst.
Vi ble litt bekymret over at kanskje mopeden din ikke vil være rask nok
til å klare hoppet...
Tull.
Dave, denne er bare nummer en!
Jeg vet den ikke ser så veldig bra ut, men stol på meg, kamerat.
- Hun har skikkelig fart. - OK.
Det er ting til, Rod.
Jeg vet at du liker eksplosjoner og har sans for PR og de greiene der.
Så, jeg rigget hele hoppet med fyrverkeri.
Fett.
Og jeg skaffet deg denne steinen for å representere alt det harde arbeidet.
Å, fett, Rico.
Det er konge.
Du kan egentlig bare kaste den etter at fyrverkeriet har gått av. Det er greit.
Takk.
Takk skal dere ha, alle sammen.
OK, alle sammen. Det er øyeblikket vi alle har ventet på.
Mine damer og herrer, her er Rod Kimble!
Han kjører rundt i ring!
Rod!
Hvem vil se meg gjøre et dritfett stunt?
Mine damer og herrer.
Hva er lagnad?
Hva er skjebne?
Jeg tilegner dette hoppet til fedre og far overalt.
Jeg håper at alle sønnen deres bestemmer seg for å hoppe for dem på en eller annen måte.
Frank, jeg vil få deg bedre, din gamle drittsekk.
Og da vil jeg gjøre en slutt på bankingen for livstid på deg!
Da vil du respektere meg!
Fred!
Kimble har tydeligvis noen få utferdige ting med stefaren sin.
Men hvem har vel ikke det? Jeg vet jeg har.
Du klarer dette!
Bare husk å kjøre veldig, veldig fort, OK?
Og hold deg godt fast! Du vil klare deg!
Jeg er så nærvøs for deg!
Alle sammen her er det! Vi er nærvøse for deg!
Jeg var nettopp på toalettet,
og alle snakket om hvor sprøtt dette var.
- OK. - Ikke bry deg om det.
Vi vil gjøre det bra! Gå nå og ta disse bussene!
Går det greit?
Liker du stunt? Hva med avsluttende syke stefedre?
Hvis du svarte ja på en eller begge av spørsmålene,
kunne du ikke valgt en bedre dag å høre på KNER radio.
Hei, Rod!
Denise. Du kom.
Selvfølgelig.
Oi da.
Jepp.
- Denise, jeg vet ikke hva jeg gjør. - Hva?
Dette hoppet er stort. Jeg kan dø.
Du er den modigste mannen jeg vet om, Rod.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro på lenger.
Tro på dette.
Vent.
Hva? Liker du ikke...
Nei, jeg gjør det. Jeg bare...
- Munnen din var helt åpen. - Å, Gud.
Det var liksom helt...
Uansett.
Hva? Hvorfor kysser Rod søstera si?
Denise er ikke søstra hans.
- Ikke? - Nei.
Fy søren, det knuser fullstendig universet mitt.
Jeg sier ikke at det kysset var hissig,
men hvis kjempetabbe-politiet er her, så krever jeg en advokat!
- Lykke til, Rod. - Takk.
OK, i full gang.
Hei, hvordan har du det?
Kimble forbereder seg på sin endelige innkjørsel.
Oppstigende den sammensatte rampen jevnes til toppen.
Hvorfor stoppet nummerene?
Jeg tipper de vil se hva som skjer.
Sjel av dyreriket.
Ørn, rev, tumler, blekksprut, hus katt.
OK.
La oss hoppe dette hoppet.
Kom igjen, Rod!
Nå kjører han.
Han kjører denne sykkel tingen med hendene og beinene.
Dette er nødt til å bli sett for å bli trodd!
Tre, to, en, oppløfting!
Han er som en ødelagt dokke.
Å, dette ser ikke bra ut.
Gjengen til Rod løper til han.
Jeg håper ingen av dem hadde en kamp med Rod denne morgenen,
for han er mer enn bare død.
- Rod. - Å, nei.
- Rod, går det bra? Kan du høre meg? - Gå til siden, takk.
Rod, hold deg vekk fra lyset. Ikke gå overfor det lyset.
Rod?
Han har sannsynligvis
et slag av en grundig, ute-av-kroppen opplevelse.
Hei.
Ja.
- Jeg får ingen vitale livstegn. - Rod.
Rod?
Ta han! Ta han!
Ja, taco!
Rod? Rod?
Denise?
Han lever.
Denise. Du hadde rett.
Tacoen vant.
OK, Rod.
På tide å gå opp.
- Nei, Rod. Ikke rør deg. - Du kan ha indre sakder.
Beklager, gutta. Jeg går ut herfra.
Nei, nei, Rod.
Vent litt.
Det ser ut som Kimble er våken igjen, han prøver å stå.
Du er sannsynligvis veldig skadet.
Jeg vil si definitivt, Kevin.
Jeg vedder det er 10-20 brukket bein, minst.
Men liv er smerte
og vi er nødt til å stryke ut gleden av det hver for sjanse vi får.
- Unnskyld meg. - OK.
Rod.
Rod! Rod! Rod!
Publikum oppmuntrer Kimble til live.
Rod! Rod! Rod!
Og telefonene ringer som bare det!
Rod, se.
Vi greide det!
De greide det!
De har samlet inn $50.000 til Frank sin bekvemt betalte kirurgi.
Rod! Her borte!
Vi klarte det, Richardson!
Rod kan navnet mitt.
Rod kan navnet mitt!
Folk skriker og hopper opp og ned.
Fornøyelsesplassen rister!
En kokt gås for alle sammen!
Det er Ebenzer Scrooge!
Ja, en kokt gås.
Dave.
- Rod, må du virkelig gjøre dette? - Ja.
Doktoren sa at hjertet hans var enda sterkere enn før.
Du kommer ikke til å vinne.
Kevin, det kan ikke diskuteres.
Guder fra krigen!
Måtte din hammer være kraftig
Her er jeg, Frank.
Gjør deg klar til å møte din skaper.
Vi hadde ikke startet engang!
Aldri undervurder din motstander.
Hva skjer nå, Frank? Jeg gjør dette fordi jeg liker deg!
- Aldri undervurder din motstander.
Endellig, en kamp jeg kanskje faktisk...
- Tok deg. - Hva faen? Er det en kaste stjerne?
Fy fader, Roddy! Bank han!
Kom igjen, gamle mann!
Gammel man, ungt hjerte!
Herregud!
Fy faen. Ingen nåde.
Gutter, kom igjen.
Jesus.
Han bikket han ned med en murstein!
Åh!
På'n igjen.
- Burde vi stoppe dem? - Neida, de klarer seg,
- Å, nei. - Si det, Frank!
- Si at jeg er en mann. - Aldri.
- Si det! - Du er en mann.
Si det igjen!
Du er en mann, sønn.
Du er nødt til å kødde med meg.
Ja!
Oversatt av racky